- Την ερωτεύεται ο Πάνας. Τον απορρίπτει. Την κάνει κομμάτια και τα θάβει όλα εκτός από τη φωνή της. Adonte ta mele=Άδοντα τα μέλη.
- Όμορφη νύμφη των βουνών. Βοηθάει τον Δία σε μια ερωτική του εξόρμηση. Τιμωρία από την Ήρα να μη μπορεί να πει τίποτα άλλο παρά τα τελευταία λόγια που της έχουν απευθύνει. Ερωτεύεται Νάρκισσο. Η μονομανία με τον εαυτό του την λιώνει σιγά σιγά ώσπου να απομείνει μονάχα η φωνή της.
Και έτσι τη ράχη γύρισε/ να κρύψει πρόσωπο, χείλη, ενοχή ανάμεσα στα δέντρα/ στο φύλλωμά τους, να στοιχειώσει τις σπηλιές του δάσους.
Τροφή στον έρωτα να δώσει τη θλίψη, τη μελαγχολία,/που ακοίμητες το σώμα της το έκαναν σκιά/πρώτα χλωμό και ζαρωμένο/μετά αέρα-σύννεφο. (=sed tamen haeret amor crescitque dolore repulsae;/ extenuant vigiles corpus miserabile/ curae adducitique cutem macies/ et in aera-nimbus sucus corporis omnis abit)
Ύστερα τα κόκκαλα λένε κάποιοι, έγιναν κοτρόνια/ κι απέμεινε μόνο η φωνή της.
Χαμένη στο δάσος, μακρυά από τα μονοπάτια της, σε λόφους και κοιλάδες/ όσοι φωνάζουν, την ακούν, έχει ζωή η φωνή της. (sonus est, qui vivit in illa)
Νάρκισσος:"Καλύτερα να πεθάνω, παρά να αποκτήσεις δύναμη πάνω μου"
Ηχώ:"Να αποκτήσεις δύναμη πάνω μου"
